杜永道：
“新冠肺炎”是“新型冠状病毒肺炎”的简称。产生的具体步骤为：
第一次切分后，选取后一部分“肺炎”；第二次切分后，选取前一部分两段的首字；最后合起来，构成“新冠肺炎”。
这个简称的构成方式，以往就有。例如“农贸市场”的名称，也是如此：
“新冠肺炎”跟“农贸市场”构成简称的途径相同：先将全称切分成两部分，选取后一部分。再将前一部分切分为两段，选取每段首字。最后共同组成简称。
这里的“冠”，指“冠状病毒”。是说病毒颗粒的样子像王冠。读一声表示指“冠状”。同理，“冠状动脉”的“冠”也读一声。
“冠”读四声时，表示“第一”或“居于第一位”。“夺冠”“冠军”中的“冠”都读四声。
杜永道：
在古代，“舱”指船舱，也就是船上载人或放东西的空间。后来有了飞机、飞船，也把飞机、飞船上载人或放东西的空间称为“舱”,例如“机舱”“太空舱”。“舱”，是指相对封闭的空间，而且远离密集的人群。
在欢迎援鄂医务人员归来的时候，能否用“凯旋归来”这个词？
杜永道：
表示欢迎医疗队归来，完全可以用“凯旋”。例如可以说“热烈欢迎战疫医疗队凯旋”。
由于“凯旋”中已经有“胜利”和“归来”的意思，因此，最好不说“胜利凯旋”“凯旋归来”等。
（作者系《语言文字报》原主编）
|
